(English below)
Ce jeudi 26 octobre 2017, des militant.e.s de la Campagne BDS France sont intervenu.e.s devant le siège de l’Institut français à Paris pour dénoncer la scandaleuse opération de propagande « France-Israël 2018 », visant à valoriser les relations entre la France et le régime israélien d’apartheid.
VIDEO de l’action:
PHOTOS de l’action:
https://photos.app.goo.gl/nx9F6hCptSoASUZr1
Les organisateurs de « France-Israël 2018 » sont réunis cette semaine à l’Institut Français pour planifier les événements qui se dérouleront l‘année prochaine.
Sur les pancartes tenues par les militant.e.s, était écrit:
Année France-Israël 2018 : Année de l’apartheid !
Ou encore : Année France-Israël 2018, ou comment divertir l’apartheid israélien ?
En 2018, nous commémorerons le triste anniversaire des 70 ans de la Nakba, c’est l’année choisie par l’ancien gouvernement « socialiste » pour encourager les politiques, y compris culturelles, de dépossession du peuple palestinien.
Nous ne nous laissons pas abuser par les appels au dialogue quand elles concernent un État qui se sert de la culture à des fins politiques pour redorer son image internationale. La culture ne pourra jamais blanchir l’État israélien de ses crimes, ses persécutions et ses discriminations, que ce soit contre les populations de Gaza ou de Cisjordanie, contre les Palestiniens vivant en Israël, ou contre les réfugiés palestiniens.
Nous ne nous habituerons pas aux relations « de haut niveau »* entre la France et Israël visant à normaliser ce que l’ONU a récemment qualifié de « plus longue occupation de l’histoire récente ».**
C’est pourquoi nous appelons à boycotter les initiatives promues par la Saison France-Israël, qu’elles soient artistiques, culturelles, qu’elles concernent la recherche, l’enseignement supérieur, l’éducation, le sport, le tourisme, l’économie ou la gastronomie, et nous nous mobiliserons contre les événements qui seront organisés dans le cadre de l’année France-Israël 2018.
« France-Israël 2018 », la culture ne doit pas divertir l’apartheid israélien !
Boycottons la normalisation des relations avec l’État d’Israël
Respect du droit international
Solidarité avec le peuple palestinien !
*: http://www.institutfrancais.com/fr/saisons/france-israel-2018
**: http://unctad.org/meetings/fr/SessionalDocuments/tdb64d4_fr.pdf
La Campagne BDS France-Paris
www.bdsfrance.org
ENGLISH:
Paris, 26 October 2017
On Thursday 26 October 2017 activists from the BDS France Campaign demonstrated in front of the headquarters of the French Institute in Paris to denounce the disgraceful propaganda exercise “France-Israel 2018” which aims to enhance the relations between France and the Israeli apartheid regime.
The organisers of next year’s operation met at the French Institute in order to plan the events which will be held in the framework of the “France-Israel” year.
Placards held by the activists read:
2018 France-Israel Year: No to the instrumentalisation of culture!
or: 2018 France-Israel Year – or how to entertain Israeli apartheid?
In 2018 we will commemorate the sad anniversary of 70 years of the Naqba. This is the same year chosen by the former “socialist” government to encourage the policy of dispossession of the Palestinian people.
We will not be fooled by calls for dialogue when those concern a State which uses culture for political ends in order to improve its international image. Culture can never whitewash the Israeli State’s crimes, the persecution and discrimination it carries out, whether it be against the population of Gaza or the West Bank, against the Palestinians living in Israel or against the Palestinian refugees.
We cannot accept “high level”* relations between France and Israel which aim to normalise what the United Nations this year described as “the longest occupation in recent history” **
Therefore we call for the boycott of any initiatives promoted by the France-Israel Season, whether they concern art, culture, gastronomy, research, education, higher education, sport, tourism or the economy. We shall take action against the events organised in the framework of the 2018 France-Israel Year.
“France-Israel” Season: Culture must not entertain Israeli apartheid!
Boycott the normalisation of relations with the State of Israel
Respect for international law
Solidarity with the Palestinian people!
*: http://www.institutfrancais.com/fr/saisons/france-israel-2018
** http://unctad.org/meetings/en/SessionalDocuments/tdb64d4_en.pdf
BDS France Campaign – Paris
www.bdsfrance.org
