La Campagne BDS France et la Plateforme Européenne pour le Boycott Académique et Culturel d’Israël (EPACBI) écrivent à Emir Kusturica, réalisateur de films et guitariste dans le No Smoking Orchestra.
Pour être certaines d’être entendues, elles lui écrivent en trois langues: en Français, en Anglais et en Serbe:
Refusez de jouer pour l’apartheid israélien!
Refuse to entertain Israeli apartheid!
Odbijete da nastupate za izraelski aparthejd!
Emir Kusturica
c/o Yapucca Productions
10 rue Jean Guy
35000 Rennes
France
Paris, le 28 janvier 2011
Cher Emir Kusturica,
Nous avons appris que vous aviez l’intention de donner un concert en Israël avec le No Smoking Orchestra, et nous vous écrivons dans l’espoir que vous annuliez ce concert.
Nous savons que vous tournez un film en Israël/Palestine, et nous faisons confiance à votre sens politique pour espérer que la réalité de la vie quotidienne des Palestiniens sous occupation y soit rendue dans toute son horreur, de la dépossession de leurs maisons aux nombreuses lois discriminatoires qu’ils subissent, dans un système antidémocratique que l’on peut qualifier d’apartheid.
En revanche, en vous produisant là-bas en tant qu’artiste, vous offrez votre image à ce pays, image dont il se sert pour polir la sienne, se fondre dans la culture « civilisée » et banaliser ses crimes. Il est certain que l’Etat israélien interprétera votre concert comme un soutien politique, et pas seulement culturel. Enfin, sachez que la plupart des Palestiniens ne pourront pas entendre la musique revigorante du No Smoking Orchestra, ni la partager, ni la vivre, car ils ne seront pas autorisés à se rendre sur les lieux de vos concerts.
C’est en réaction à des décennies d’oppression et l’échec de toutes formes de tentatives de paix, inspiré par la lutte des Sud-Africains contre l’apartheid, que le peuple palestinien appelle les artistes de conscience au Boycott, au Désinvestissement et aux Sanctions (BDS) contre Israël, afin que prenne fin le plus long conflit de l’histoire récente. La campagne BDS demande tout simplement l’application du droit international : la fin de la colonisation, de l’occupation, du blocus de Gaza et le démantèlement du Mur; la fin de l’apartheid pour les palestiniens de 48 (dits « Arabes israéliens ») ; le droit au retour pour tous les réfugiés.
Cet appel au BDS a changé les choses, et des cinéastes comme Ken Loach, Jean-Luc Godard ou Meg Ryan, des musiciens comme Elvis Costello, les Pixies ou Massive Attack ont publiquement refusé de jouer ce jeu-là. Jouer en Israël aujourd’hui est un geste politique, et nous espérons vous compter parmi les artistes qui se joindront à l’appel non-violent au boycott d’Israël et, ainsi, aider à atteindre l’égalité des droits et la justice en Palestine-Israël.
En réponse à l’appel palestinien à la solidarité internationale, refusez de jouer pour l’apartheid israélien.
Nous restons à votre entière disposition pour tout supplément d’information.
La Campagne BDS France
http://www.bdsfrance.org/
The European Platform for the Academic and Cultural Boycott of Israel (EPACBI), dont:
L’Association des Universitaires pour le Respect du Droit International en Palestine (AURDIP, France)
Akademisk og Kulturell Boikott av staten Israel (AKULBI, Norvège)
Berlin Academic Boycott (BAB, Allemagne)
Belgian Academic and Cultural Boycott of Israel (BACBI, Belgique)
British Committee for the Universities for Palestine (BRICUP, Grande Bretagne)
Dutch EPACBI group (Pays-Bas)
Comissio Universitaria Catalana per Palestina (CUNCAP, Espagne)
Irish Campaign for the Academic Boycott of Israel (ICABI, Irlande)
Italian Campaign for the Academic & Cultural Boycott of Israel (ICACBI, Italie)
Action Group at KTH for Boycott of Israel (PSABI, Suède)
=================================
Emir Kusturica
c/o BEROSKE PRODUCTION
28bis rue de la demi lune
93100 Montreuil
France
Paris, January 28, 2011
Dear Emir Kusturica,
We have learned that you are intending to give a concert in Israel with the No Smoking Orchestra, and we are writing to urge you to cancel the concert.
We know that you are making a film in Israel/Palestine, and we trust your political sense to guarantee that the reality of Palestinian daily life under occupation will be presented in all its horror, from the dispossession of their homes to the numerous discriminatory laws to which they are subjected, in an undemocratic system that can be described as apartheid.
By performing in Israel as an artist, on the other hand, you are offering your image to this country, and Israel will use your image to polish its own, to prove itself a representative of « civilized » culture and in this way to trivialize its crimes. It is absolutely certain that the state of Israel will view your concert as a form of political support, not merely a cultural event. And please don’t forget that the vast majority of Palestinians will not be able to hear, share, or experience the invigorating music of the No Smoking Orchestra, because they will not be permitted to travel to the site of your concert.
As a reaction to decades of oppression and to the failure of all attempts at peace, and taking inspiration from the South African struggle against apartheid, the Palestinian people have called on artists of conscience to join the movement of Boycott, Divestment, Sanctions (BDS) against Israel, in order to end the longest conflict in recent history. The BDS campaign asks for nothing more than the application of international law: ending the settlements, the occupation, and the blockade of Gaza, and dismantling the Wall; ending apartheid for the Palestinians of 1948 (the so-called « Israeli Arabs »); and the right of return for all refugees.
Things have changed as a result of this BDS call. Filmmakers and actors like Ken Loach, Jean-Luc Godard, and Meg Ryan, and musicians such as Elvis Costello, the Pixies, and Massive Attack, have publicly refused to play this game. To perform in Israel today is to make a political statement. We hope to count you among the artists joining the non-violent call to boycott Israel, and in this way helping to bring about equality of rights and justice in Palestine-Israel.
In response to the Palestinian call for international solidarity, please refuse to entertain Israeli apartheid.
We remain at your disposal for any further information.
The French BDS Campaign
http://www.bdsfrance.org/
The European Platform for the Academic and Cultural Boycott of Israel (EPACBI), including:
Association des Universitaires pour le Respect du Droit International en Palestine (AURDIP, France)
Akademisk og Kulturell Boikott av staten Israel (AKULBI, Norway)
Berlin Academic Boycott (BAB, Germany)
Belgian Academic and Cultural Boycott of Israel (BACBI, Belgium)
British Committee for the Universities for Palestine (BRICUP, UK)
Comissio Universitaria Catalana per Palestina (CUNCAP, Spain)
Dutch EPACBI group (The Netherlands)
Irish Campaign for the Academic Boycott of Israel (ICABI, Ireland)
Italian Campaign for the Academic & Cultural Boycott of Israel (ICACBI, Italy)
Action Group at KTH for Boycott of Israel (PSABI, Sweden)
======================================
Emir Kusturica
c/o GMR – M.Factory
Palmira Toljatija 5
11000 Beograd
Serbia
Pariz, 28 januar 2011
Poštovani gospodine Kusturica,
Doznali smo da nameravate da u Izraelu održite koncert No Smoking Orchestra, i pišemo Vam u nadi da ćete otkazati taj nastup.
Znamo da snimate film u Izraelu/Palestini, i verujemo da Vaš smisao za politiku garantuje da će u njemu biti predstavljene sve strahote svakodnevnog života Palestinaca pod okupacijom: od oduzimanja njihovih domova do brojnih diskriminatornih zakona kojima su izloženi u nedemokratskom sistemu koji se može opisati kao aparthejd.
Nastupajući u Izraelu kao umetnik, pozajmljujete svoj imidž toj državi. Izrael će to iskoristiti da ulepša predstave o sebi, da se prikaže kao predstavnik « civilizovane » kulture i na taj način trivijalizuje svoje zločine. Apsolutno je sigurno da će država Izrael posmatrati Vaškoncert kao oblik političke podrške, a ne samo kao kulturni događaj. Muzika No Smoking Orchestra uliva snagu, ali molimo Vas da ne zaboravite da ogromna većina Palestinaca neće moći da je sluša i podeli to iskustvo, jer im neće biti dozvoljeno da putuju na mesto Vašeg nastupa.
Kao odgovor na decenije opresije i neuspeh svih pokušaja da se uspostavi mir, ugledajući se na borbu Južnoafrikanaca protiv aparthejda, palestinski narod je uputio poziv savesnim umetnicima da se pridruže pokretu za bojkot (Boycott, Désinvestissement, Sanctions: BDS) odbijanjem gostovanja i javnih nastupa u Izraelu, kako bi bio okončan najduži konflikt u novijoj istoriji. BDS kampanja ne traži ništa više nego da se primene međunarodni zakoni: kraj kolonizacije, okupacije i blokade Gaze, i razgradnja Zida (« bezbednosne ograde »); kraj aparthejda za Palestince iz 1948 (takozvane « arapske Izraelce »); pravo na povratak svih izbeglica.
Ovaj apel kampanje BDS dao je rezultate. Režiseri i glumci među kojima su Ken Louč, Žan-Lik Godar i Meg Rajan, muzičari kao Elvis Kostelo, Piksis i Masiv Atak, javno su odbili da učestvuju u igri i otkazali su gostovanja. Nastupiti u Izraelu, danas, to je politički čin. Nadamo se da ćemo moći da Vas ubrojimo među umetnike koji su se pridružili nenasilnoj kampanji za bojkot države Izrael, i da ćete tako doprineti postizanju pravde i jednakosti prava u Palestini-Izraelu.
Molimo Vas da se odazovete ovom apelu na međunarodnu solidarnost i odbijete da nastupate za izraelski aparthejd.
Stojimo Vam na raspolaganju za sve dodatne informacije.
Potpisnici:
Kampanja BDS France
http://www.bdsfrance.org/
European Platform for the Academic and Cultural Boycott of Israel (EPACBI), uključujući i:
Association des Universitaires pour le Respect du Droit International en Palestine (AURDIP, Francuska)
Akademisk og Kulturell Boikott av staten Israel (AKULBI, Norveška)
Berlin Academic Boycott (BAB, Nemačka)
Belgian Academic and Cultural Boycott of Israel (BACBI, Belgija)
British Committee for the Universities for Palestine (BRICUP, Velika Britanija)
Comissio Universitaria Catalana per Palestina (CUNCAP, Španija)
Dutch EPACBI group (Holandija)
Irish Campaign for the Academic Boycott of Israel (ICABI, Irska)
Italian Campaign for the Academic & Cultural Boycott of Israel (ICACBI, Italija)
Action Group at KTH for Boycott of Israel (PSABI, Švedska)
