Une version abrégée de cette lettre appelant les Nations-Unies et les gouvernements à imposer un embargo militaire à Israël a été publiée dans The Guardian, le 19 juillet 2014 (http://www.theguardian.com/world/2014/jul/18/arms-trade-israel-attack-gaza).
Agissez maintenant : ajoutez votre nom à l’appel à l’embargo militaire
« Avec l’instauration d’une relation d’oppression, déjà la violence a commencé. Jamais dans l’histoire, la violence n’a été déclenchée par l’opprimé… Il n’y aurait pas d’opprimés s’il n’y avait eu auparavant une violence pour instaurer leur domination. » Paulo Freire
Israël a lancé une fois encore toute la force de son armée contre la population captive palestinienne, particulièrement dans la bande de Gaza assiégée, dans une action inhumaine et illégale d’agression militaire. L’assaut d’Israël qui se poursuit contre Gaza a tué déjà un grand nombre de civils palestiniens, en a blessé des centaines et a dévasté l’infrastructure civile, notamment celle de la santé, qui se trouve confrontée à de graves pénuries.
La capacité d’Israël à lancer de telles attaques dévastatrices en toute impunité découle en grande partie de la large coopération internationale militaire et d’échanges qu’il entretient avec des gouvernements complices à travers le monde.
Sur la période 2009-2019, les USA vont fournir une aide militaire à Israël de 30 milliards de dollars, alors que les exportations militaires annuelles israéliennes ont atteint des milliards de dollars. Ces dernières années, les pays européens ont exporté des armes à Israël pour des milliards d’euros, et l’Union européenne a octroyé aux sociétés d’armement et aux universités israéliennes des subventions au titre de la recherche militaire portant sur des centaines de millions d’euros.
Les économies émergentes, comme l’Inde, le Brésil et le Chili, ont rapidement développé leur commerce et leur coopération militaires avec Israël, malgré leur appui affirmé aux droits palestiniens. Par l’importation et l’exportation d’armes depuis et vers Israël, et l’encouragement au développement de la technologie militaire israélienne, les gouvernements envoient en réalité un message clair de leur approbation de l’agression militaire israélienne, y compris de ses crimes de guerre et de ses crimes possibles contre l’humanité.
Israël est l’un des principaux fabricants et exportateurs au monde de drones équipés à des fins militaires. La technologie militaire d’Israël, mise au point pour pérenniser des décennies d’oppression, est mise sur le marché comme « testée sur le terrain » et elle est exportée dans le monde entier.
Les relations dans les domaines du commerce et de la recherche militaires avec Israël ont stimulé l’impunité israélienne dans la perpétration de violations graves du droit international et incité à l’enracinement du système d’Israël d’occupation, de colonisation et à son déni systématique des droits palestiniens.
Nous demandons aux Nations-Unies et aux gouvernements du monde de prendre immédiatement des mesures pour l’application d’un embargo militaire total, et juridiquement contraignant, sur Israël, comme celui qui fut imposé à l’Afrique du Sud durant l’apartheid.
Les gouvernements qui expriment leur solidarité avec le peuple palestinien dans Gaza qui fait face au poids du militarisme, des atrocités et de l’impunité d’Israël, doivent commencer par couper toutes relations militaires avec Israël. Les Palestiniens aujourd’hui ont besoin d’une solidarité efficace, pas de charité.
ilustration de GKIMAGES.COM
Signatures :
Adolfo Peres Esquivel, Nobel Peace Laureate, Argentina
Ahdaf Soueif , Author, Egypt/UK
Ahmed Abbas, Academic, France
Aki Olavi Kaurismäki , film director, Finland
Alexi Sayle, Comedian, UK
Alice Walker, Writer, US
Alison Phipps, Academic, Scotland
Andrew Ross, Academic, US
Andrew Smith, Academic, Scotland
Arch. Desmond Tutu, Nobel Peace Laureate, South Africa
Ascanio Celestini, actor and author, Italy
Betty Williams, Nobel Peace Laureate, Northern Ireland
Boots Riley, Rapper, poet, arts producer, US
Brian Eno, Composer/musician, UK
Brigid Keenan, Author, UK
Caryl Churchill, playwright, UK
China Mieville, Writer, UK
Chris Hedges , Journalist, Pulitzer Prize 2002, US
Christiane Hessel, , France
Cynthia McKinney, Politician, activist, US
David Graeber, Academic, UK
David Palumbo-Liu, Academic, US
Eleni Varikas, Academic, France
Eliza Robertson, Author,
Elwira Grossman, Academic, Scotland
Etienne Balibar, philosopher, France
Federico Mayor Zaragoza, Former UNESCO Director General, Spain
Felim Egan, Painter, Ireland
Frei Betto, Liberation theologian, Brazil
Gerard Toulouse, Academic, France
Ghada Karmi , Academic , Palestine
Gillian Slovo, Writer, Former president of PEN (UK), UK/South Africa
Githa Hariharan, Writer, India
Giulio Marcon, MP (SEL), Italy
Hilary Rose, Academic, UK
Ian Shaw, Academic, Scotland
Ilan Pappe, Historian, author, Israel
Ismail Coovadia, former South African Ambassador to Israel
Ivar Ekeland, Academic, France
James Kelman, Writer, Scotland
Janne Teller, Writer, Denmark
Jeremy Corbyn, MP (Labour), UK
Joanna Rajkowska, Artist, Poland
Joao Felicio, President of ITUC, Brazil
Jody Williams, Nobel Peace Laureate, US
John Berger, artist, UK
John Dugard, Former ICJ judge, South Africa
John McDonnell, MP (Labour), UK
John Pilger, journalist and filmmaker , Australia
Judith Butler, Academic, philosopher, US
Juliane House, Academic, Germany
Karma Nabulsi, Oxford University, UK/Palestine
Keith Hammond, Academic, Scotland
Ken Loach, Filmmaker, UK
Kool A.D. (Victor Vazquez), Musician, US
Liz Lochhead, national poet for Scotland, UK
Liz Spalding, Author,
Luisa Morgantini, former vice president of the European Parliament, Italy
Mairead Maguire, Nobel Peace Laureate, Ireland
Marcia Lynx Qualey, Blogger and Critic, US
Michael Lowy, Academic, France
Michael Mansfield, Barrister, UK
Michael Ondaatje, Author, Canada/Sri Lanka
Mike Leigh, writer and director, UK
Mira Nair, filmmaker, India
Monika Strzępka, theatre director, Poland
Naomi Wallace, Playwright, screenwriter, poet, US
Nathan Hamilton, Poet ,
Noam Chomsky, Academic, author, US
Nur Masalha, Academic, UK/Palestine
Nurit Peled, Academic, Israel
Paola Bacchetta, Academic, US
Phyllis Bennis, Policy analyst, commentator, US
Prabhat Patnaik, Economist, India
Przemyslaw Wielgosz, Chief editor of Le Monde Diplomatique, Polish edition, Poland
Rachel Holmes, Author, UK
Raymond Deane, composer, Ireland
Raja Shehadeh, Author and Lawyer, Palestine
Rashid Khalidi, Academic, author, Palestine/US
Rebecca Kay, Academic, Scotland
Richard Falk, Former UN Special Rapporteur on Occupied Palestinian Territories, US
Rigoberta Menchú, Nobel Peace Laureate, Guatemala
Robert Ballagh, artist, Ireland
Robin D.G. Kelley, Academic, US
Roger Waters, Musician, UK
Robin Yassin-Kassab, Writer, UK
Roman Kurkiewicz, journalist, Poland
Ronnie Kasrils, Former minister in Mandela’s gov’t, South Africa
Rose Fenton, Director, the Free Word Centre, UK
Sabrina Mahfouz, Author, UK
Saleh Bakri, Actor, Palestine
Selma Dabbagh, Author, UK/Palestine
Sir Geoffrey Bindman, Lawyer, UK
Slavoj Zizek, Philosopher, author, Slovenia
Sonia Dayan-Herzbrun, Academic, France
Steven Rose, Academic, UK
Tom Leonard, Writer, Scotland
Tunde Adebimpe, Musician, US
Victoria Brittain, Playwright and journalist, UK
Willie van Peer, Academic, Germany
Zwelinzima Vavi, Secretary General of Cosatu, South Africa
BDS Movement : http://www.bdsmovement.net/2014/nobel-celebrities-call-for-military-embargo-12316
Traduction : JPP pour l’AURDIP
