par Hillel Posek
A la suite de l’annonce par l’Union Européenne de lignes directrices prohibant officiellement le financement d’entités israéliennes et d’actions se situant au-delà de la Ligne Verte, il a été dit lundi aux Pays-Bas qu’au moins deux chaînes de magasins du pays ont cessé de vendre des produits des colonies israéliennes. Une troisième chaîne a assuré à ses clients que ses produits ne proviennent aucunement des colonies.
Le ministère israélien des affaires étrangères a répondu : « le boycott est entaché d’hypocrisie et de préjugés. Cela ne fait qu’aggraver le problème qu’il entend résoudre. »
Selon le site néerlandais Trouw, les deux chaînes qui ont annoncé qu’elles ne vendraient plus de produits des colonies sont Aldi et Hoogvlit. Elles sont particulièrement populaires à Amsterdam, Rotterdam, la Haye et Utrecht. Jambo, la troisième chaîne, fait une distinction au sein des produits israéliens.
Dans le cadre d’une recherche menée par Trouw auprès de plusieurs supermarchés en Hollande, plusieurs gérants de magasins Aldi et Hoogvlit ont confirmé l’interdiction. Aldi a même demandé à ses fournisseurs de ne plus lui livrer des produits des colonies. Le porte-parole de la chaîne a ajouté qu’Aldi n’est pas intéressé à ce que ses produits fassent l’objet d’un débat public.
Rapport sur le site hollandais Trouw
Le rapport ajoute que Jambo a récemment demandé à ses fournisseurs de lui soumettre une attestation officielle selon laquelle les produits livrés sous le label « Israël » viennent effectivement de l’Etat d’Israël et non des colonies. Jambo a expliqué que cette disposition inhabituelle a été prise du fait de la montée du débat public à ce sujet, ajoutant que « nos clients méritent une information honnête ».
Les Pays-Bas ont longtemps été préoccupés par la question de savoir comment les grandes chaînes de vente au détail doivent se comporter concernant les produits issus des colonies. La question a suscité des débats tournant autour de la nécessité soit de souligner sur l’emballage que le produit provient de colonies, soit de demander aux supermarchés de proscrire les produits originaires d’au-delà de la Ligne Verte.
Alors que trois chaînes ont déjà pris des mesures d’interdiction contre les produits des colonies, d’autres attendent les décisions du gouvernement. La plus grande chaîne de Hollande de magasins de vente au détail, Albert Heijn, se concerte actuellement avec l’Association Néerlandaise du Commerce Alimentaire de Détail (CBL), qui attend les décisions du ministre des Finances et du ministre des Affaires Etrangères. Les ministres eux-mêmes sont en attente d’éclaircissements de l’UE sur la question.
Le porte-parole de CBL a déclaré en réponse que «la première fois que nous avons rencontré ce problème c’était il y a un an, et dans la dernière lettre envoyée il y a deux mois, nous avons demandé des clarifications urgentes. Le plus tôt nous recevrons ces précisions, le mieux ce sera. Nous n’avons pas d’avis sur la solution, qu’ils décident d’apposer des étiquettes indiquant l’origine ou qu’il nous soit demandé de retirer les produits des rayons, dès lors que nous obtenons des éclaircissements.
En mars dernier, le ministère israélien des Affaires Etrangères a confirmé avoir reçu de source officieuse une information concernant un document officiel des Pays-Bas recommandant aux importateurs et aux chaînes de magasins de détail du pays d’indiquer la provenance des produits issus des colonies. Selon le compte rendu diffusé en Hollande lundi, la recommandation a été publiée sur le site Web du ministère des Finances néerlandais, et a été retirée depuis lors.
Traduction Jean-Guy Greilsamer et Sonia Fayman, 22 juillet 2013
Source : http://www.ynetnews.com/articles/0,7340,L-4408239,00.html
